Лобысевич Афанасий Кириллович

Лобысевич Афанасий Кириллович [ок. 1732 – до 1824]. Писатель, переводчик. Сын значкового товарища из местечка Погар на Черниговщине. В 1747–1752 учился в Киевской дух. академии, в 1754–1760 – в Акад. ун-те, с 1760 – переводчик при Академии наук. С 1761 состоял в штате гетмана К. Г. Разумовского, с которым в 1765–1767 путешествовал за границей. В 1776 вышел в отставку и жил в своем имении. В 1786–1787 – предводитель дворянства Новгород-Северской губ., с 1797 – советник Малорос. генерального суда. Свою литературную деятельность начал переводами с лат. языка: в 1759 в журнале «Трудолюбивая пчела» были напечатаны его переводы из Цицерона – «Рассуждение о войне» и «Слово к Цезарю». В 1770 в журнале «Барышек Всякой всячины» публикуются его переводы с фр. языка: «Слово президента де Монтеские, говоренное им 1728 года января 24 дня, за избрание его членом в Академию Французскую на место умершего господина де Саси» (№ 169. С. 475–480) и «Описание пещеры бога сна. Из Овидиевых превращений» (№ 170. С. 483–485). Л. живо интересовался укр. литературой, в 1790-х гг. вел переписку с Георгием Конисским, намереваясь издать в Петербурге его интермедии к трагикомедии «Воскресение мертвых». В 1770-х гг. переводил на укр. язык римских классиков, в частности, предвосхищая «Энеиду» И. П. Котляревского, переложил в бурлескно-травестийном стиле эклоги из «Буколик» Вергилия – «переодел Вергилиевых пастухов в малороссийский кобеняк» (текст не сохр.). Лит.: Лазаревский А. Опис. старой Малороссии. Киев, 1888; Петров Н. Один из предшественников И. П. Котляревского в укр. лит. XVIII в. А. К. Лобысевич. СПб., 1904; Модзалевский Б. Л. Малорос. родословник. Киев, 1908. Т. 3.

Е. Н. Кононко